1
00:00:01,101 --> 00:00:02,227
私たちは取引をしました。

2
00:00:02,302 --> 00:00:05,294
それはアザールの喉を切ることだ
傭兵たちは私を心配させた。

3
00:00:05,539 --> 00:00:08,906
私たちは彼らを止めなければなりません。
たとえ彼らを殺さなければならないとしても。

4
00:00:11,044 --> 00:00:12,033
男性: 気をつけて！

5
00:00:13,146 --> 00:00:15,191
首都に移動できる
そして今すぐ引き継いでください。いいえ！

6
00:00:15,215 --> 00:00:17,274
ラサン: あなたの安全が最も重要です。

7
00:00:17,384 --> 00:00:18,851
アダバの村へ行きます。

8
00:00:18,919 --> 00:00:19,977
逃げろ、レオナ！

9
00:00:20,053 --> 00:00:23,352
さて、あの種のクーデターで私は大統領の座を奪われた
椅子は前に一度。

10
00:00:24,324 --> 00:00:25,382
男: やめろ!

11
00:02:16,103 --> 00:02:17,092
さて、さあ。

12
00:02:20,474 --> 00:02:21,702
そこから物を取り出してください。

13
00:02:47,534 --> 00:02:48,762
おはようございます、奥様。

14
00:02:49,803 --> 00:02:51,896
今ここの沈黙が嫌いです。

15
00:02:52,739 --> 00:02:54,900
何よりも子供の声が懐かしいです。

16
00:02:55,542 --> 00:02:58,943
レオナ、戻ってくるよ
安全なとき。

17
00:03:02,115 --> 00:03:03,139
(叫んで)

18
00:03:03,216 --> 00:03:04,649
ラッサン！
逃げろ、レオナ！

19
00:03:04,718 --> 00:03:06,709
私たちは彼らを阻止します
できる限り。

20
00:03:06,820 --> 00:03:09,288
アダバの村へ行きます。
そこで会いましょう。

21
00:03:09,356 --> 00:03:10,618
今！走る！

22
00:03:12,359 --> 00:03:14,156
(砲撃)

23
00:03:15,796 --> 00:03:18,526
わかりました。私たちは、
できれば生きている女性。

24
00:03:19,599 --> 00:03:20,827
さあ、行きましょう。

25
00:03:32,245 --> 00:03:34,213
男性: ビクター、
彼を逃がさないでください。

26
00:03:42,189 --> 00:03:43,520
アザール: それで、彼女を逃がしたのですか？

27
00:03:43,724 --> 00:03:45,817
彼女がそこにいたかどうかさえわかりません。

28
00:03:46,560 --> 00:03:48,118
さて、彼女は他にどこにいるでしょうか？

29
00:03:50,230 --> 00:03:52,892
大統領候補者全員が同意した
戻る

30
00:03:52,966 --> 00:03:56,561
自分たちの村が中立になるまで
選挙は終わった。

31
00:03:58,004 --> 00:04:00,029
レオナはそうしなかったろう
彼女の言葉を信じました。

32
00:04:00,207 --> 00:04:02,607
大佐、なぜわざわざ
選挙で？

33
00:04:02,676 --> 00:04:05,110
首都に移動できる
そして今すぐ引き継いでください。いいえ！

34
00:04:05,912 --> 00:04:09,404
さて、あの種のクーデターで私は大統領の座を奪われた
椅子は前に一度。

35
00:04:09,483 --> 00:04:12,884
同じ間違いを二度繰り返すつもりはありません。
それは明らかですか？

36
00:04:14,888 --> 00:04:17,356
さて、私はあなたに何を教えますか
彼女ができる害の種類。

37
00:04:20,427 --> 00:04:22,486
モンバサの未亡人として、
彼女は強くなれる

38
00:04:22,562 --> 00:04:23,927
敵の集結地点。

39
00:04:24,064 --> 00:04:25,053
何の敵？

40
00:04:25,665 --> 00:04:28,793
空挺部隊以外にどんな敵がいますか
連隊は対応できないのか？

41
00:04:29,669 --> 00:04:32,536
それもまた私の判断ミスです
以前に一度作ったもの。

42
00:04:34,174 --> 00:04:37,701
効果的であるためには、政府は
合法であるように見えるはずです。

43
00:04:37,878 --> 00:04:41,439
本当に代表的であるように見える必要があります
人々の意志の。

44
00:04:41,515 --> 00:04:42,948
さて、他の候補者と同じように、

45
00:04:43,016 --> 00:04:45,985
私は遵守することに同意しました
選挙のルール。

46
00:04:46,620 --> 00:04:48,554
そして国連がそれを監督することになるので、

47
00:04:48,822 --> 00:04:51,188
誰も勝者のルールに異議を唱えることはできません。

48
00:04:51,258 --> 00:04:55,160
大佐、実際に勝つことを期待しているなら
国民の投票が…

49
00:04:55,228 --> 00:04:57,253
つまり、先生、

50
00:04:57,430 --> 00:05:02,367
あなたの評判は決して魅力的なものではありません、
私の言っている意味が分かるなら。

51
00:05:12,312 --> 00:05:13,404
紳士諸君

52
00:05:14,681 --> 00:05:16,114
私が勝ちます。

53
00:05:17,350 --> 00:05:19,409
しかも圧倒的多数で。

54
00:05:22,522 --> 00:05:23,955
説明しましょう。

55
00:05:25,659 --> 00:05:29,151
投票機が設置されます
それぞれの主要な町、

56
00:05:29,229 --> 00:05:32,130
首都に直接コンピューターに接続されています。

57
00:05:32,199 --> 00:05:36,101
さて、このコンピューターは即座に集計を行います
投票の進行状況。

58
00:05:37,571 --> 00:05:38,765
正直、

59
00:05:38,939 --> 00:05:40,634
そして明らかに絶対確実です。

60
00:05:41,041 --> 00:05:43,134
それについてはよく考えてみることをお勧めしますが、

61
00:05:43,210 --> 00:05:45,337
そこに座りたいなら
またしても社長椅子。

62
00:05:45,478 --> 00:05:47,639
私は「どうやら」と言いました。

63
00:05:47,981 --> 00:05:48,970
（クスクス笑い）

64
00:05:49,249 --> 00:05:53,151
明後日、ムッシュ・ロベール
チューリッヒから来ます

65
00:05:53,220 --> 00:05:55,518
事前にプログラムされたもので
コンピューター要素。

66
00:05:55,589 --> 00:05:58,285
この要素が挿入されました
表示装置において、

67
00:05:58,358 --> 00:06:00,849
選挙結果の種類を知らせます
見たいです。

68
00:06:00,927 --> 00:06:03,828
では、モンバサの女性がどうなったかというと、
逃げるか逃げないか？

69
00:06:03,897 --> 00:06:07,526
自分の立場を固めたいから
終わりのない状態で。

70
00:06:12,439 --> 00:06:13,428
誰でもない。

71
00:06:14,641 --> 00:06:19,135
モンバッサ家の誰も残らない
生きて泣く詐欺

72
00:06:19,779 --> 00:06:22,077
あるいは抵抗運動を始めること。

73
00:06:24,484 --> 00:06:26,714
オスカー・オン・ラジオ: ハイメ
チューリッヒ代理店のレポート

74
00:06:26,786 --> 00:06:29,653
アザールが修正しようとしているのは
投票集計。

75
00:06:30,090 --> 00:06:34,550
08/コンピュータ要素を交換する必要があります
アザールが手に入れたもののために。

76
00:06:34,761 --> 00:06:36,854
票は正直に数えられます。

77
00:06:37,297 --> 00:06:40,562
大学時代の友人、レオナ・カントゥがいたとき、
家に帰りました、

78
00:06:40,634 --> 00:06:42,864
彼女はゼンダ・モンバッサと結婚し、

79
00:06:42,936 --> 00:06:45,871
以前はアザールの反対派の指導者
彼は殺された。

80
00:06:46,239 --> 00:06:49,902
私たちはジェフという男性と取り決めをしました
ピーターズがあなたを上流へ連れて行ってくれます。

81
00:06:50,377 --> 00:06:51,935
え、ジェフ・ピーターズ？

82
00:06:52,245 --> 00:06:54,475
恐れることはありませんが、そうなりたいと思います。

83
00:06:55,448 --> 00:06:57,541
ホテルで言われました
ここで彼を見つけられるかも知れません。

84
00:06:57,884 --> 00:07:00,250
おお。そうですね、そうですね
あそこにいるあの人？

85
00:07:00,453 --> 00:07:01,579
彼は知っているかもしれない。

86
00:07:03,223 --> 00:07:04,212
ありがとう。

87
00:07:08,929 --> 00:07:09,918
すみません。

88
00:07:13,066 --> 00:07:14,055
すみません。

89
00:07:14,534 --> 00:07:18,095
こんにちは。どこでできるか知っていますか
ジェフ・ピーターズさんを見つけましたか？

90
00:07:20,440 --> 00:07:21,429
（ため息）

91
00:07:21,541 --> 00:07:23,406
それはイエスですか、それともノーですか?

92
00:07:24,811 --> 00:07:26,210
彼に何の用があるの？

93
00:07:26,413 --> 00:07:29,541
さて、私は彼に会う手配をしていました
今朝ホテルで。

94
00:07:30,817 --> 00:07:35,481
アレンジメントは失敗する可能性がある
世界のこの地域、クッキー。

95
00:07:36,656 --> 00:07:37,645
それはどういう意味ですか？

96
00:07:37,724 --> 00:07:41,125
それはジェフ・ピーターズのボートが地雷に衝突したことを意味します
昨日の川。

97
00:07:41,194 --> 00:07:43,958
すべてのピースが落ちているわけではないと思う
まだ。私のドリフトを理解してください?

98
00:07:44,464 --> 00:07:45,453
ああ、主よ。

99
00:07:45,865 --> 00:07:47,457
もちろん、それは可能だった
もっと悪くなった。

100
00:07:49,436 --> 00:07:50,835
（ため息）
私もそうだったかもしれない。

101
00:07:50,904 --> 00:07:52,348
ジェフは私に、一緒に乗ってくれるように頼んだ。

102
00:07:52,372 --> 00:07:54,806
二日酔いが私の命を救ってくれたと思います。

103
00:07:55,508 --> 00:07:57,373
ああ、聞いてください、ミスター...

104
00:07:57,644 --> 00:07:59,168
ウォーカー。
ウォーカー。

105
00:07:59,279 --> 00:08:01,679
でも、ハリーって呼んでもいいよ。

106
00:08:02,382 --> 00:08:05,044
私は魅力的な女性が好きです

107
00:08:07,420 --> 00:08:08,910
ハリーと呼んでください。

108
00:08:10,056 --> 00:08:11,080
ハリー、

109
00:08:12,258 --> 00:08:15,523
他にボートを持っている人を知っていますか？
上流に連れて行ってもらえますか？

110
00:08:15,695 --> 00:08:18,823
運が悪いですね。私が唯一持っているのは
もう一つはこの辺に。

111
00:08:19,032 --> 00:08:20,743
さて、それは次のようになります
私はあなたと取引をします。

112
00:08:20,767 --> 00:08:22,894
忘れて。私はあなたに言いました
ジェフに何が起こったのか。

113
00:08:23,036 --> 00:08:25,197
そうですね、でも私は...
言うこともできることも何もない

114
00:08:25,271 --> 00:08:28,001
それによって私は私の尻から立ち直るでしょう
ドアから、そして私のボートへ。

115
00:08:28,108 --> 00:08:29,166
5,000ドル。

116
00:08:29,275 --> 00:08:30,742
契約が成立しましたね。

117
00:08:32,212 --> 00:08:34,646
しかし上流ではありません。
陸路で行きます。

118
00:08:36,950 --> 00:08:38,645
どこまで奥地へ行きたいですか?

119
00:08:38,718 --> 00:08:40,049
ジェイム: アザールの化合物です。

120
00:08:42,689 --> 00:08:44,247
ああ、待って、待って。
どこに行くの？

121
00:08:44,357 --> 00:08:45,346
(笑)

122
00:08:45,458 --> 00:08:48,222
ごめんなさい、クッキー、そうではなかったようです
まっすぐすぎる見方。

123
00:08:48,828 --> 00:08:50,853
アザールの敷地については全く思いつきませんでした。

124
00:08:51,498 --> 00:08:52,556
私たちは取引をしました。

125
00:08:52,766 --> 00:08:56,463
アザールが採掘したものだから、川の上流に行くのは不可能だ
爆発物付き。

126
00:08:56,636 --> 00:08:59,002
そしてそれは旅ではない
オーバーランドは汗をかきます。

127
00:08:59,372 --> 00:09:01,704
つまり、基本的なものは揃っています
人を食べる野生動物

128
00:09:01,775 --> 00:09:03,252
そしてジャングルの基本的な恐怖。

129
00:09:03,276 --> 00:09:04,504
私は毎日それを経験しています。

130
00:09:04,944 --> 00:09:08,778
それは...それはアザールの喉を切る傭兵です
心配になった。

131
00:09:09,916 --> 00:09:12,680
つまり、成功する可能性は高くありません。
そして戻ってきますか？

132
00:09:12,752 --> 00:09:14,242
(笑)
まさか！

133
00:09:15,388 --> 00:09:19,324
ハリー、このパートナーシップは私には合わない
私も喜んでつま先立ちです。

134
00:09:19,392 --> 00:09:21,832
さて、別の方法があるとしたら、信じてください。
私だったら飛びつきます。

135
00:09:21,995 --> 00:09:24,156
でも、あなたが私の唯一のチャンスだと思うと、

136
00:09:24,497 --> 00:09:26,362
どうやって、えー、

137
00:09:26,933 --> 00:09:28,628
あと2,500音？

138
00:09:30,437 --> 00:09:32,428
あと5000個はどうですか？

139
00:09:36,276 --> 00:09:39,677
今なら5000、
帰ったら5000円。

140
00:09:39,879 --> 00:09:41,506
あなたがそんなことを言うのではないかと怖かった。

141
00:09:43,216 --> 00:09:44,240
(スニフス)

142
00:09:44,317 --> 00:09:45,306
行きましょう。

143
00:09:45,852 --> 00:09:48,980
ここにいる白人女性は、
奥地に行こうとしています。

144
00:09:49,522 --> 00:09:51,490
彼女はハリー・ウォーカーと契約を結んだ。

145
00:09:51,758 --> 00:09:53,248
彼らは陸路に向かっています。

146
00:09:53,827 --> 00:09:54,851
男性: 何をすべきか知っていますね。

147
00:09:55,695 --> 00:09:57,925
はい。今から対処します。

148
00:10:14,280 --> 00:10:15,269
完了しました。

149
00:10:23,423 --> 00:10:24,412
(笑い)

150
00:10:25,492 --> 00:10:26,481
（うなり声）

151
00:10:26,759 --> 00:10:28,420
さて、どうですか？

152
00:10:28,761 --> 00:10:30,353
素敵じゃないですか？
素敵。

153
00:10:30,830 --> 00:10:32,457
ここは私の住居です。

154
00:10:33,633 --> 00:10:35,464
そして、ええと、ここです。

155
00:10:37,070 --> 00:10:38,128
これは私の赤ちゃんです。

156
00:10:38,204 --> 00:10:39,193
それは何ですか？

157
00:10:43,009 --> 00:10:44,806
私が彼女を何と呼んでいるか知っていますか？
プリンセス。

158
00:10:45,278 --> 00:10:46,643
どうやってそれを知ったんですか？

159
00:10:47,413 --> 00:10:48,437
霊能者。

160
00:10:51,251 --> 00:10:53,048
まあ、私にはカエルのように見えます。

161
00:10:53,186 --> 00:10:55,450
さあ、クッキー、公平を期してください。

162
00:10:56,122 --> 00:10:59,649
私について好きなことを言ってもいいし、
私の友達、私の家族、

163
00:10:59,759 --> 00:11:02,250
でもプリンセスのこととなると、
彼女は特別です。

164
00:11:02,328 --> 00:11:04,796
彼女はずっと行った
第二次世界大戦を通して。

165
00:11:05,165 --> 00:11:06,655
そしておそらく数年後
最初の。

166
00:11:07,433 --> 00:11:09,424
ごめんなさい。私は...

167
00:11:09,903 --> 00:11:11,336
見た目は騙される可能性があります。

168
00:11:12,105 --> 00:11:14,699
さあ、お嬢さん。何を待っていますか?
今行ってる。

169
00:11:18,178 --> 00:11:19,167
（ため息）

170
00:11:19,779 --> 00:11:21,770
ええ、彼女は本当にかわいいです。

171
00:11:22,549 --> 00:11:24,244
(エンジンストール)

172
00:11:29,289 --> 00:11:30,813
これは本当に機能しますか?

173
00:11:31,124 --> 00:11:33,354
ハーフトラックはそうではありません
仕事、それは実行されます。

174
00:11:33,459 --> 00:11:37,395
通常はこれが実行されますが、現在はこれが実行されます
分、それは機能しません。

175
00:11:37,864 --> 00:11:39,491
(エンジン停止が続く)

176
00:11:39,832 --> 00:11:41,663
ああ、ハリー！来て！

177
00:11:43,670 --> 00:11:45,103
来て。
(エンジン始動)

178
00:11:45,705 --> 00:11:46,865
(笑)

179
00:11:47,106 --> 00:11:48,095
とても良いです！

180
00:11:55,815 --> 00:11:57,442
(エンジンスパッター)

181
00:11:58,084 --> 00:11:59,711
まあ、短い旅でしたね。

182
00:12:24,043 --> 00:12:25,032
（うめき声）

183
00:12:27,580 --> 00:12:28,774
ほら、私は公平でありたいのです。

184
00:12:28,848 --> 00:12:32,215
忘れてもいいよ
2番目の5,000。

185
00:12:32,885 --> 00:12:35,479
ちょっと待ってください。

186
00:12:36,155 --> 00:12:37,816
あなたは私に伝えようとしています
それを直すことはできないのですか？

187
00:12:37,890 --> 00:12:41,792
確かに、でも今はそうではない、
ここにいない、一人ではない。

188
00:12:42,462 --> 00:12:44,862
そのロッドを取り出すには、次のことを行わなければなりません
トラックを外します。

189
00:12:44,964 --> 00:12:47,324
そのためにはホイストが必要です
そして適切なツール。

190
00:12:47,433 --> 00:12:50,698
そうですね、10,000ドルならそうしてくれると思います
少なくともそれを修正してみてください。

191
00:12:50,970 --> 00:12:52,198
ああ、さあ、ハリー。

192
00:12:52,272 --> 00:12:53,705
なぜ...なぜ今そんなことをしているのですか？

193
00:12:54,707 --> 00:12:57,232
まあ、たぶん私は努力している
何かから逃げること。

194
00:12:57,577 --> 00:12:59,238
あなたはナンセンスなことを話しています。

195
00:13:01,414 --> 00:13:02,745
どこに行くの？

196
00:13:05,752 --> 00:13:07,219
バールを手に入れるために。

197
00:13:10,356 --> 00:13:11,550
ユーモアをかけてるんです。

198
00:13:21,701 --> 00:13:23,635
(バイオニックパワーの活性化)

199
00:13:48,127 --> 00:13:50,425
(うめき声)

200
00:13:54,534 --> 00:13:55,523
わかりますか？

201
00:13:55,668 --> 00:13:57,829
それはうまくいかないと言いました。

202
00:13:58,771 --> 00:14:00,432
なんと...

203
00:14:01,140 --> 00:14:02,402
なんと...
さて。

204
00:14:02,475 --> 00:14:04,033
それはどうでしょうか？

205
00:14:04,644 --> 00:14:06,669
まず、二日酔いが私の命を救ってくれますが、

206
00:14:06,913 --> 00:14:09,458
そして今は一口の酒が私に力を与えてくれる
雄牛の象の。

207
00:14:09,482 --> 00:14:10,881
きっと運気が変わってきているはずです。

208
00:14:11,217 --> 00:14:13,879
さあ、クッキー、
田舎に行きましょう。

209
00:14:14,787 --> 00:14:16,311
(うめき声)

210
00:14:24,063 --> 00:14:25,360
(カタカタ音)

211
00:14:48,588 --> 00:14:51,455
ハリー、話に入るまでどれくらいかかると思う？
危険な領域？

212
00:14:51,758 --> 00:14:53,123
2、3時間前です。

213
00:14:55,661 --> 00:14:58,960
そうですね、私たちは努力すべきだと思いませんか
ある種の防衛計画

214
00:14:59,031 --> 00:15:00,760
それとも逃げるか何か？

215
00:15:00,833 --> 00:15:02,562
逃げるチャンスはほとんどない

216
00:15:02,935 --> 00:15:04,197
原住民が私たちを望んでいるなら。

217
00:15:04,370 --> 00:15:05,564
(象のトランペット)

218
00:15:06,239 --> 00:15:08,264
つまり、ゾウが
まず私たちを捕まえないでください。

219
00:15:08,341 --> 00:15:10,586
聞いてください、私たちがそうでないと確信しているのなら
ここから抜け出すつもりだ、

220
00:15:10,610 --> 00:15:12,908
なぜ少数のために命を危険にさらすのですか
千ドル？

221
00:15:12,979 --> 00:15:14,003
クッキー、

222
00:15:14,647 --> 00:15:15,944
私には理由があります。

223
00:15:37,370 --> 00:15:39,600
ウォーカーはそれをどうやって直したのでしょうか？

224
00:15:47,480 --> 00:15:50,813
私たちは彼らを止めなければなりません。
たとえ彼らを殺さなければならないとしても。

225
00:16:17,510 --> 00:16:18,875
ああ、坊や。
どうしたの？

226
00:16:19,445 --> 00:16:22,073
まあ、プリンセスには必要です
飲み物。彼女は沸騰している。

227
00:16:26,018 --> 00:16:27,007
(笑)

228
00:17:12,632 --> 00:17:13,621
喉が渇いた？

229
00:17:13,699 --> 00:17:14,688
喉が渇いた？

230
00:17:15,234 --> 00:17:16,223
そうだ、喉が渇いた。

231
00:17:24,043 --> 00:17:25,169
(イライラして息を吐き出す)

232
00:17:25,811 --> 00:17:27,802
私は自分の運について間違っていました。
また足りなくなりました。

233
00:17:28,014 --> 00:17:29,311
ハリー、なぜそんなことをするの？

234
00:17:30,149 --> 00:17:31,138
私の肝臓。

235
00:17:31,250 --> 00:17:33,650
あなたの肝臓のために。ご存知の通り、
誰にも会ったことがない

236
00:17:33,719 --> 00:17:36,847
誰がそんなに言い訳をするの
たくさんお酒を飲んだので、

237
00:17:37,089 --> 00:17:38,681
そんなひどい理由で。

238
00:17:39,792 --> 00:17:40,781
お願いします。

239
00:17:41,460 --> 00:17:42,722
少し慈悲を持ってください。

240
00:17:42,929 --> 00:17:44,089
少し水を飲んでください。

241
00:17:44,664 --> 00:17:46,063
よし。ください。

242
00:17:55,341 --> 00:17:56,774
あと5000円の価値ありますよ。

243
00:17:57,310 --> 00:17:58,436
すぐに慣れるでしょう。

244
00:17:59,779 --> 00:18:01,872
それが彼らが言ったことです
ヒマシ油について。

245
00:18:05,284 --> 00:18:07,184
(ソナーのビープ音)

246
00:18:07,286 --> 00:18:08,286
ハリー、誰かが来るよ。

247
00:18:08,888 --> 00:18:10,048
あなたは物事を聞いています。

248
00:18:10,122 --> 00:18:11,111
うん？あれは何でしょう？

249
00:18:14,860 --> 00:18:17,158
トラブル！来て！
さあ行こう！

250
00:18:40,119 --> 00:18:41,381
(弾丸跳弾)

251
00:18:41,454 --> 00:18:42,716
(ガンファイア)

252
00:18:42,822 --> 00:18:44,153
ハリー、彼らを追い越せないでしょうか？

253
00:18:44,223 --> 00:18:46,817
そう思わないでください。プリンセス
決して速い女性ではありませんでしたが、

254
00:18:46,892 --> 00:18:48,484
そして今、彼女はただの老婦人です。

255
00:18:48,594 --> 00:18:50,118
(弾丸跳弾)

256
00:18:52,598 --> 00:18:53,587
(銃撃は続く)

257
00:18:53,733 --> 00:18:55,132
座ってください！

258
00:18:55,901 --> 00:18:59,598
かわいい頭してますね。ぜひ身に着けてみましょう
肩はできるだけ長く。

259
00:19:05,978 --> 00:19:07,775
さあ、ベイビー、あなたなら成功できるよ。

260
00:19:15,221 --> 00:19:16,449
(銃撃は続く)

261
00:19:17,056 --> 00:19:18,736
わかった、ハリー、
そのまま運転を続けてください、いいですか？

262
00:19:20,192 --> 00:19:21,250
クッキー！

263
00:19:21,327 --> 00:19:23,056
(バイオニックパワーの活性化)

264
00:19:47,253 --> 00:19:48,242
男性: 気をつけて！

265
00:19:59,031 --> 00:20:01,295
どうしたの？
それはどこから来たのですか？

266
00:20:07,006 --> 00:20:08,803
(バイオニックパワーの活性化)

267
00:20:20,453 --> 00:20:22,230
やあ、ハリー。ゆっくりしてもいいよ
今は下がっています。彼らはいなくなってしまった。

268
00:20:22,254 --> 00:20:23,243
何？

269
00:20:23,355 --> 00:20:24,617
まあ、自分で探してください。

270
00:20:40,172 --> 00:20:42,197
プリンセスとは思わなかった
彼女の中にそれを持っていた。

271
00:20:42,374 --> 00:20:43,534
彼女のことを今どう思いますか？

272
00:20:43,943 --> 00:20:46,138
ああ、古い軍用トラックは決して死なない。

273
00:20:46,779 --> 00:20:48,644
自分が間違っていることを認めたくないですよね？

274
00:20:49,048 --> 00:20:51,243
いいえ、それは問題でした
子供の頃から。

275
00:20:53,753 --> 00:20:56,586
「追いかけられて

276
00:20:57,022 --> 00:20:59,081
「敵対者。

277
00:20:59,425 --> 00:21:04,124
「追加で5,000ドルです。」

278
00:21:04,196 --> 00:21:06,426
ハリー、何をしているの？
契約があります。

279
00:21:06,499 --> 00:21:08,160
確かにそうですが、再交渉中です。

280
00:21:08,234 --> 00:21:09,826
あなたには理由があると言ったはずです。

281
00:21:09,902 --> 00:21:11,802
彼らはそれほど良いものではないことに気づきました。

282
00:21:14,974 --> 00:21:16,017
どこへ行くと思いますか？

283
00:21:16,041 --> 00:21:17,838
アザールの敷地に行くよ。

284
00:21:18,310 --> 00:21:19,299
そして、あなたと一緒ではありません。

285
00:21:19,545 --> 00:21:21,979
あなたは名誉のために財布を捨てました。

286
00:21:22,381 --> 00:21:23,370
(笑)

287
00:21:25,251 --> 00:21:26,651
その通りです。
ちょっと欲張りでした。

288
00:21:26,952 --> 00:21:28,647
2,500あれば十分でしょう。

289
00:21:32,992 --> 00:21:33,981
(イライラしてうめき声を上げる)

290
00:21:35,561 --> 00:21:36,892
どこにありますか？

291
00:21:38,230 --> 00:21:39,527
私は正しい道を進んでいますか？

292
00:21:53,946 --> 00:21:55,641
あなたは何だと思います...
(免責事項)

293
00:21:56,482 --> 00:22:00,418
ハリー：日常の恐怖のひとつだよ
ジャングルのクッキー。

294
00:22:21,907 --> 00:22:23,272
2,500。

295
00:22:24,743 --> 00:22:26,404
そして、これ以上の交渉はありません。

296
00:22:27,813 --> 00:22:29,576
アドバイスに従って検討させていただきます。

297
00:22:38,858 --> 00:22:42,123
スワリ氏が担当します。
選挙用のコンピュータープログラム。

298
00:22:42,194 --> 00:22:44,526
ロベール氏が到着すると
コンピューター要素を使用すると、

299
00:22:44,597 --> 00:22:46,224
首都まで持って行きます。

300
00:22:46,298 --> 00:22:49,324
スワリさんに届けて、彼が
必要なことをしてください。

301
00:22:49,902 --> 00:22:52,393
ああ、少佐。あなたは2番目を持っています
大隊は準備完了

302
00:22:52,471 --> 00:22:55,269
選挙後すぐに秩序を維持するため
結果がフラッシュされます。

303
00:22:55,374 --> 00:22:57,134
はい、先生。彼らの立場
すでに安全です。

304
00:22:57,176 --> 00:22:58,370
とても良い。

305
00:22:59,044 --> 00:23:02,639
第 1 大隊と第 3 大隊は、
同時に潰す

306
00:23:02,715 --> 00:23:04,580
あらゆる政治的抵抗勢力。

307
00:23:04,650 --> 00:23:05,912
そうですね、大佐、汗はかき​​ません。

308
00:23:05,985 --> 00:23:08,249
あなたはそれをやります
すべてのフロンティアは封印されます。

309
00:23:08,387 --> 00:23:10,912
陰謀のために逃亡する亡命者はいない
今度は私に対して。

310
00:23:11,056 --> 00:23:13,251
はい、先生。定期的にはどうですか
陸軍部隊ですか？

311
00:23:13,325 --> 00:23:14,690
彼らは私たちに反対するでしょうか？

312
00:23:14,960 --> 00:23:16,928
彼らが私のルールが合法だと考えているのなら別ですが。

313
00:23:17,730 --> 00:23:19,755
紳士諸君、実行せよ
あなたの課題。

314
00:23:32,311 --> 00:23:33,801
ようこそ、紳士諸君。

315
00:23:34,280 --> 00:23:35,872
あなたは敬意を表しに来ました。

316
00:23:36,148 --> 00:23:38,378
大佐、私たちは来たくありませんでした。

317
00:23:38,751 --> 00:23:40,218
私たちはあなたに敬意を払いません。

318
00:23:40,419 --> 00:23:41,443
注意深い。

319
00:23:41,587 --> 00:23:44,784
私の補佐官セラーノ氏はあまり多くを配置しません
あなたの命を大切にします。

320
00:23:45,457 --> 00:23:46,890
あなたも？
ああ。

321
00:23:47,526 --> 00:23:51,929
友達のために、
食べ物と住居を提供します。

322
00:23:54,066 --> 00:23:57,160
私の敵は私の親切に値しない。

323
00:23:59,305 --> 00:24:00,499
さて、あなたはどっちですか？

324
00:24:02,374 --> 00:24:03,932
なんでしょう？

325
00:24:04,009 --> 00:24:04,998
情報。

326
00:24:07,846 --> 00:24:11,942
さて、モンバッサ夫人はどこへ行ったのか
彼女があなたから去った後を追いますか？

327
00:24:14,687 --> 00:24:15,847
はぁ？

328
00:24:19,591 --> 00:24:20,580
（ため息）

329
00:24:20,659 --> 00:24:22,593
紳士諸君。

330
00:24:22,895 --> 00:24:24,954
とにかく彼女を見つけます。

331
00:24:26,398 --> 00:24:29,663
言ったらそうかもね
命を救ってください。

332
00:24:34,206 --> 00:24:35,605
おお。 (舌打ち)

333
00:24:36,342 --> 00:24:37,707
それはとても愚かなことです。

334
00:24:38,210 --> 00:24:40,678
その女性は本当にそうではありません
犠牲を払う価値がある。

335
00:24:49,021 --> 00:24:50,716
残念。それらを取り去ってください。

336
00:24:51,290 --> 00:24:54,191
裁判なしで射殺されるには、
いつものファッションで？

337
00:24:54,593 --> 00:24:55,582
もちろん違います。

338
00:24:55,894 --> 00:24:58,294
選挙の後は心房細動が行われます。

339
00:25:02,868 --> 00:25:04,028
(笑い)

340
00:25:08,974 --> 00:25:10,373
あとどのくらいですか、ハリー？

341
00:25:10,909 --> 00:25:12,467
5時間、もしかしたら6時間くらいかな。

342
00:25:15,247 --> 00:25:17,647
元気を出して、クッキー。最悪の事態が起きると思う
私たちの後ろにいます。

343
00:25:20,819 --> 00:25:21,808
（ため息）

344
00:25:57,589 --> 00:25:58,783
(打撃)

345
00:25:59,458 --> 00:26:00,447
なんと...

346
00:26:02,327 --> 00:26:05,626
ハリー？やあ、ハリー。
ハリー。ハリー、起きて。

347
00:26:07,066 --> 00:26:08,192
(打撃)

348
00:26:09,668 --> 00:26:10,657
（うめき声）

349
00:27:06,425 --> 00:27:07,483
ここはどこですか？

350
00:27:07,626 --> 00:27:09,355
教えてもらえませんか？
ホリデイ・イン。

351
00:27:12,331 --> 00:27:13,320
(ドアがバタンと閉まる音)

352
00:27:29,214 --> 00:27:31,273
あなたのカバンの中でこれを見つけました。

353
00:27:31,450 --> 00:27:33,247
そしてあなたはそれをアザールに持って行きました。

354
00:27:33,318 --> 00:27:35,013
正確にはアザールにそれを持って行ったわけではありません。

355
00:27:35,087 --> 00:27:39,080
ふーむ。アザールが雇ったと聞いた
コンピューターの専門家。

356
00:27:39,224 --> 00:27:42,318
それまでは女性を期待していなかった
あなたが現れました。

357
00:27:42,394 --> 00:27:43,861
なんてこった。あなたはこれをすべて間違っています。

358
00:27:43,929 --> 00:27:45,328
ふーむ。そうではないと思います。

359
00:27:45,731 --> 00:27:48,325
これがあると破壊される
アザールの計画。

360
00:27:49,735 --> 00:27:52,829
私の名前はジェイミー・ソマーズです、働いています
アメリカのO.S.I.

361
00:27:56,942 --> 00:28:00,537
(笑)
ああ、さあ、ジェイミー。私でもそれは買わない。

362
00:28:03,148 --> 00:28:05,776
それをアザールの敷地に持って行きました
交換できますので

363
00:28:05,851 --> 00:28:07,428
彼というものと一緒に
チューリッヒからの到着です。

364
00:28:07,452 --> 00:28:09,010
ラムはあなたの味方です。

365
00:28:09,555 --> 00:28:12,167
ほら、あなたは状況を悪化させるだけです。彼らに何を伝えてください
彼らは知りたいのです...

366
00:28:12,191 --> 00:28:13,488
ハリー、黙っててくれませんか！

367
00:28:13,825 --> 00:28:15,656
レオナ・モンバッサなら私を特定できます。

368
00:28:15,994 --> 00:28:17,586
それは安全に言えることですが、

369
00:28:17,663 --> 00:28:20,029
おそらく彼女はすでに死んでいることを考えると。

370
00:28:21,733 --> 00:28:22,927
ジェイム: ああ、違うよ。

371
00:28:23,001 --> 00:28:26,903
それはアザールのものです
雇われの皆さん、ええと、あなたたち二人と同じように、

372
00:28:27,072 --> 00:28:29,870
知っているでしょうし、支払わなければなりません。

373
00:28:29,942 --> 00:28:31,409
クッキー、ごめんなさい、こんなことをしなければなりません。

374
00:28:31,476 --> 00:28:32,534
さあ、私の話を聞いてください。

375
00:28:32,611 --> 00:28:34,806
彼女は私を騙した。誰だか分からなかった
彼女はのために働いていました。

376
00:28:34,880 --> 00:28:37,474
ウォーカーさん、
あなたは傭兵です。

377
00:28:38,083 --> 00:28:40,517
あなたは偉大ではないでしょう
この世の損失。

378
00:28:40,619 --> 00:28:42,819
このことについて私と話してくれませんか...
ソマーズさん、

379
00:28:42,921 --> 00:28:43,910
息を止めてください。

380
00:28:44,823 --> 00:28:46,518
より有利に活用してください。

381
00:28:47,292 --> 00:28:48,782
おそらく祈りの中で。

382
00:28:53,432 --> 00:28:55,400
銃殺隊を組織する。

383
00:29:14,886 --> 00:29:16,513
きっと胆力があるよ、クッキー。

384
00:29:16,622 --> 00:29:19,887
入ってきたらお金のことをレクチャーしてくれる
ずっとアザールのポケット。

385
00:29:20,993 --> 00:29:23,223
わかりました、そういうことです
鍋とやかんの。

386
00:29:25,397 --> 00:29:27,695
ああ、もし私がこの状況から抜け出すことができたら、私はそうするだろう
必ず飲みに行ってください。

387
00:29:27,833 --> 00:29:28,891
ハリー、聞いて、そこ...

388
00:29:30,302 --> 00:29:33,032
私が得ることができる外部のチャンスがあります
一人でここから出て。

389
00:29:33,972 --> 00:29:35,940
まあ、受け取ってください。私は...するだろう。

390
00:29:36,775 --> 00:29:37,764
時間です。

391
00:29:48,687 --> 00:29:50,655
プレゼント、小屋！

392
00:29:51,723 --> 00:29:52,923
本当に我々を撃つつもりだ。

393
00:29:54,893 --> 00:29:57,987
これには...さらに 10,000 ドルかかります。
ハリー。

394
00:29:58,330 --> 00:29:59,729
準備完了、

395
00:30:01,033 --> 00:30:02,295
目指す...

396
00:30:02,834 --> 00:30:03,823
レオナ「ドゥーマ！」

397
00:30:04,603 --> 00:30:05,592
ポートアーム。

398
00:30:06,305 --> 00:30:07,363
何してるの？

399
00:30:08,573 --> 00:30:09,562
レオナ？

400
00:30:12,944 --> 00:30:13,933
ハイメ？

401
00:30:15,447 --> 00:30:16,436
（安堵のため息）

402
00:30:24,423 --> 00:30:27,950
分かりません、ジェイメ。どこからどうやって行きましたか
テニスのプロであること

403
00:30:28,327 --> 00:30:29,817
秘密諜報員になるには？

404
00:30:29,895 --> 00:30:30,884
(笑)

405
00:30:30,996 --> 00:30:32,156
まあ、それは良いことだ。

406
00:30:32,331 --> 00:30:36,165
それはパラシュート降下から始まりました
そして事故。

407
00:30:39,971 --> 00:30:42,098
ごめんなさい。それについて話すべきではない。

408
00:30:43,442 --> 00:30:46,639
ああ、分かった。えー、
恋愛対象はありますか？

409
00:30:48,213 --> 00:30:52,479
ああ、いや、いいえ。あまり。
とにかく永続的なものは何もありません。

410
00:30:55,487 --> 00:30:57,387
何が起こっているのか
レオナさんに？

411
00:30:57,723 --> 00:31:01,181
ああ。さて、ご存知の通り、私はここに戻ってきました
卒業後

412
00:31:01,259 --> 00:31:02,886
そして学校を教え始めました。

413
00:31:02,961 --> 00:31:04,439
ついに私も学校で教えるようになりました。

414
00:31:04,463 --> 00:31:06,522
うん？
カリフォルニアの7年生。

415
00:31:06,798 --> 00:31:08,857
ああ、そうですね、私は初級サーキットライダーでした。

416
00:31:08,934 --> 00:31:12,267
毎日5つの村
40マイルの円を超えて。

417
00:31:12,504 --> 00:31:13,493
私の言葉。

418
00:31:13,638 --> 00:31:16,163
そして出会って結婚した
カンパ・モンバッサ。

419
00:31:16,942 --> 00:31:19,206
彼は私より20歳年上でしたが、

420
00:31:19,478 --> 00:31:22,572
しかし私は彼を愛し、彼の仕事を尊敬していました。

421
00:31:23,482 --> 00:31:25,109
そして私たちは一緒にアザールと戦った

422
00:31:25,717 --> 00:31:27,184
そして私たちは彼を殴り始めました

423
00:31:27,652 --> 00:31:29,483
言葉とアイデアで。

424
00:31:31,056 --> 00:31:34,082
彼は銃弾で反撃した。

425
00:31:35,293 --> 00:31:37,853
そしてカンパは殺され、

426
00:31:38,597 --> 00:31:41,293
そして私たちの部族のほとんどが
絶滅させられた。

427
00:31:41,666 --> 00:31:44,100
知っている。について聞いた
それ。大変申し訳ございません。

428
00:31:45,337 --> 00:31:48,534
今日あなたに起こったことを見たとき、
ラムは確信した

429
00:31:48,840 --> 00:31:50,535
アザールはすでに勝った。

430
00:31:50,709 --> 00:31:52,643
なんてこった。まだ。
代わりになれるならそうではない

431
00:31:52,711 --> 00:31:54,021
彼のコンピュータ要素
これと。

432
00:31:54,045 --> 00:31:57,276
いいえ、いいえ、いいえ。私は...考えていました
何か他のもの。

433
00:31:58,150 --> 00:31:59,139
ドゥーマ、

434
00:32:00,085 --> 00:32:01,916
あなたを撃たれそうになった男、

435
00:32:01,987 --> 00:32:05,718
ハエを傷つけない人類学者だった
数年前。

436
00:32:07,159 --> 00:32:10,322
アザールが勝っているのは引きずっているからだ
私たちは彼のレベルまで下がった

437
00:32:10,395 --> 00:32:12,590
そして私たちに彼のやり方で戦うことを教えてくれました。

438
00:32:14,299 --> 00:32:16,324
ああ、ジェイミー、そこにいるよ
数十の村

439
00:32:16,401 --> 00:32:21,202
こうやって先生や生徒でいっぱいになって、
公務員、技術者、

440
00:32:21,273 --> 00:32:23,070
全員が国外へ出ようとしている。

441
00:32:24,342 --> 00:32:26,503
しかし、アザールが勝てばそうはならないとわかっている。

442
00:32:28,280 --> 00:32:32,011
自分でフロンティアを開拓しようとも思わない。

443
00:32:32,784 --> 00:32:34,911
亡命先では寂しすぎるだろう。

444
00:32:37,456 --> 00:32:40,584
ジェイミー、すべてに感謝したい
あなたはやりましたが...

445
00:32:41,960 --> 00:32:43,450
ここから取り上げます。

446
00:32:45,931 --> 00:32:48,991
まあ、本当は自分でももっと上手くやれると思うんですけどね。

447
00:32:49,634 --> 00:32:51,727
なぜ？白人だから？

448
00:32:52,270 --> 00:32:54,864
いや...黒人はもう飽きた
白人によっては

449
00:32:54,940 --> 00:32:56,601
私たちの問題を解決するために。

450
00:32:59,144 --> 00:33:01,169
私たちは裏切られました
何度も。

451
00:33:02,280 --> 00:33:04,407
もう外部からの助けは必要ありません。

452
00:33:05,550 --> 00:33:08,451
レオナ、そんなこと言ってないよ
私は白人だから。

453
00:33:09,454 --> 00:33:11,786
特別な事があるから言ってるんだよ
資格。

454
00:33:14,893 --> 00:33:15,882
えー...

455
00:33:17,229 --> 00:33:19,229
ここに来てください。ここに来て。見せたい
あなた何か。

456
00:33:28,974 --> 00:33:32,774
今度は、あなたが見たとき、私に約束してほしいのです
これ、あなたはそれを忘れるでしょう

457
00:33:32,844 --> 00:33:35,108
それを見たらすぐに
そして質問はしないでください。

458
00:33:37,115 --> 00:33:38,309
お願いします？

459
00:33:39,317 --> 00:33:40,306
約束します。

460
00:33:46,725 --> 00:33:48,522
(バイオニックパワーの活性化)

461
00:33:52,330 --> 00:33:55,766
さて、このチェーンが 10 倍の大きさだったら、
まだ壊すことができた。

462
00:33:56,935 --> 00:33:57,993
でも、ジェイミー、どうやって...

463
00:33:58,069 --> 00:33:59,229
約束したじゃないですか。

464
00:34:00,138 --> 00:34:01,503
レオナ、信じてくれ。

465
00:34:02,941 --> 00:34:04,465
はい、約束しました。

466
00:34:04,943 --> 00:34:06,274
何も見えなかった。

467
00:34:08,446 --> 00:34:09,724
それでよろしければ、

468
00:34:09,748 --> 00:34:12,342
服を着替えます
そして仕事に戻ります。

469
00:34:12,918 --> 00:34:14,249
はい、もちろん。

470
00:34:16,254 --> 00:34:19,712
残念です。ほとんど感じ始めていた
またフェミニンに。来て。

471
00:34:23,328 --> 00:34:24,920
(エンジンストール)

472
00:34:31,436 --> 00:34:32,596
さあ。入れ。

473
00:34:32,704 --> 00:34:34,968
あなたのジープを連れて行きます。くれるよ
ガイド、ね？

474
00:34:35,040 --> 00:34:37,406
ああ、はい、もちろんです。
さあ、クッキー。

475
00:34:37,475 --> 00:34:40,205
ウォーカー、忘れてください。もう飽きた
あなたのマネーゲーム、

476
00:34:40,278 --> 00:34:42,542
あなた自身の関与、
そしてあなたの安っぽいトリックのすべて。

477
00:34:42,681 --> 00:34:44,458
それが私が言いたいことです。
これは私のものです。

478
00:34:44,482 --> 00:34:45,471
なぜ？

479
00:34:46,351 --> 00:34:47,340
私には理由があります。

480
00:34:48,320 --> 00:34:49,878
彼を信用しないで、ジェイミー。

481
00:34:50,221 --> 00:34:52,018
彼の種類はいつも私たちを傷つけてきました。

482
00:34:52,290 --> 00:34:54,952
彼らは私たちの動物を殺します、
私たちの土地と人々を搾取します。

483
00:34:55,794 --> 00:34:58,524
彼らは何も返さないテイカーです。

484
00:35:05,136 --> 00:35:06,501
たぶんそれが私の理由です。

485
00:35:07,072 --> 00:35:08,061
多分

486
00:35:09,207 --> 00:35:11,573
借りがあるのではなく、借りがあるのです。

487
00:35:15,280 --> 00:35:16,269
来ますか？

488
00:35:19,017 --> 00:35:20,279
うん。

489
00:35:24,055 --> 00:35:25,283
さよなら。
さよなら。

490
00:35:26,992 --> 00:35:28,926
ジェイミー、これを持ってきてほしいのですが

491
00:35:30,795 --> 00:35:32,057
幸運のために。

492
00:35:35,367 --> 00:35:36,356
ありがとう。

493
00:35:38,169 --> 00:35:39,158
さよなら。
さよなら。

494
00:36:28,119 --> 00:36:31,111
まあ、王女は忠実かもしれないが、
彼女はあまり繊細ではありません。

495
00:36:31,656 --> 00:36:33,216
彼女はうるさいです。私たちはもっと良いです
これから歩きます。

496
00:36:34,359 --> 00:36:35,348
複合施設はどこですか？

497
00:36:36,695 --> 00:36:37,719
あの丘のすぐ向こうです。

498
00:36:55,480 --> 00:36:56,557
ハリー：（ささやきながら）
- さて、クッキー？

499
00:36:56,581 --> 00:36:58,941
ジェイム: そうですね、コンピューターの要素を切り替えなければなりません
アザールと一緒に。

500
00:37:16,367 --> 00:37:17,459
ガード: 停止!

501
00:37:29,347 --> 00:37:31,042
丘を下ります。
進んでください。

502
00:37:31,182 --> 00:37:32,259
ハリー、落ち込んでほしい。

503
00:37:32,283 --> 00:37:33,272
なぜ？

504
00:37:33,351 --> 00:37:35,182
議論をするつもりです
それとも落ちますか？

505
00:37:36,888 --> 00:37:37,877
(免責事項)

506
00:37:39,357 --> 00:37:40,346
起きろ！

507
00:37:43,394 --> 00:37:44,861
(バイオニックパワーの活性化)

508
00:37:59,010 --> 00:38:00,477
よくやった。
ありがとう。

509
00:38:00,578 --> 00:38:02,910
彼は滑ったか何かだったに違いない
あなたが彼を殴ったとき。

510
00:38:03,014 --> 00:38:04,572
そうですね、そうだと思います。

511
00:38:06,017 --> 00:38:07,484
行きましょうか？

512
00:38:27,705 --> 00:38:29,900
ジェイム: それはスイスのコンピュータ専門家ですね。

513
00:38:44,255 --> 00:38:45,244
（静か）

514
00:38:50,195 --> 00:38:53,926
聞いて、気を紛らわせられると思う？
私がそこに入るのに十分な長さですか？

515
00:38:57,268 --> 00:38:59,896
クッキー、私は...そうじゃない
その考えによく似ています。

516
00:39:00,405 --> 00:39:02,066
聞いてください、ここに何かがあるのです。

517
00:39:02,140 --> 00:39:05,371
それは一種の...
お土産です。

518
00:39:07,145 --> 00:39:11,013
ハリー、ああ、キスをすることを思い出させて
ここから出たら。

519
00:39:11,983 --> 00:39:13,541
私たちは彼に十分に近づかなければなりません。

520
00:39:13,618 --> 00:39:15,176
えー、やらせてください。
よし？

521
00:39:15,253 --> 00:39:17,551
聞いてください、私はかつてそうでした
プロテニス選手なので…

522
00:39:17,655 --> 00:39:19,919
ねえ、クッキー、それは何ですか？
何か関係があるの？

523
00:39:20,058 --> 00:39:22,458
持ってる…持ってる
とても強い腕。

524
00:39:22,927 --> 00:39:25,225
（ため息）
良いものにしてください。私たちが持っている唯一のダーツです。

525
00:39:29,834 --> 00:39:31,927
(バイオニックパワーの活性化)

526
00:39:33,071 --> 00:39:34,060
（うなり声）

527
00:39:41,012 --> 00:39:42,001
(免責事項)

528
00:39:42,180 --> 00:39:43,442
(笑い)

529
00:40:01,199 --> 00:40:02,188
ここにドアがあります。

530
00:40:06,304 --> 00:40:08,101
クッキー、これは絶望的だ。

531
00:40:08,172 --> 00:40:09,161
（イライラしてため息）

532
00:40:09,474 --> 00:40:11,135
私たちは外から中を覗いています。

533
00:40:11,442 --> 00:40:13,342
うーん、すごい錆びてますね。
もしかしたらできるかもしれない...

534
00:40:13,411 --> 00:40:14,935
錆びてますが鉄です。

535
00:40:15,113 --> 00:40:17,638
そうですね、私は...わかりました。一緒に。
一緒にやってみます。

536
00:40:20,318 --> 00:40:22,445
1 2 3。

537
00:40:22,587 --> 00:40:24,145
(バイオニックパワーの活性化)

538
00:40:26,658 --> 00:40:28,956
やりました。
(驚いて笑いながら)

539
00:40:29,928 --> 00:40:31,327
わかりました、ありがとう。

540
00:40:44,776 --> 00:40:46,107
(ソナーのビープ音)

541
00:40:46,277 --> 00:40:49,610
ROBAIRE: 地滑りの結果に合わせてプログラム
あなたがリクエストしました、大佐。

542
00:40:54,185 --> 00:40:56,585
（フランス語で感謝）

543
00:40:57,889 --> 00:40:59,789
AZZAR: セラーノ氏とホッパー氏

544
00:40:59,857 --> 00:41:02,018
手配をしました
あなたの安全な帰宅のために。

545
00:41:03,127 --> 00:41:06,324
私自身の技術者がユナイテッド航空の代わりになります
私と一緒に国家要素。

546
00:41:06,531 --> 00:41:08,131
すでに手配は済んでいます。

547
00:41:08,533 --> 00:41:09,522
(うめき声)

548
00:41:12,737 --> 00:41:13,999
(息を吐く)

549
00:41:14,939 --> 00:41:16,450
私たちは一時間後に首都に向けて出発します。

550
00:41:16,474 --> 00:41:20,843
でもその前に、食べ物とワインをシェアしましょう
私の勝利を祝うために。

551
00:41:34,125 --> 00:41:35,285
(ドアが閉まる)

552
00:41:46,170 --> 00:41:47,159
そう思います。

553
00:41:51,309 --> 00:41:52,298
今は何ですか？

554
00:41:52,710 --> 00:41:54,371
まあ、私は金庫に関してはかなり得意です。

555
00:41:55,580 --> 00:41:56,808
でも速いですか？

556
00:42:06,357 --> 00:42:07,722
(ソナーのビープ音)

557
00:42:26,244 --> 00:42:27,233
ああ、私の！

558
00:42:27,879 --> 00:42:29,642
あなたは驚きに満ちています、
そうじゃないですか？

559
00:42:35,219 --> 00:42:36,413
ここにあります。

560
00:43:06,017 --> 00:43:07,137
さて、ここから出ましょう。

561
00:43:09,987 --> 00:43:11,079
やめて！

562
00:43:39,350 --> 00:43:41,250
奴らを止めろ！
(タイヤのきしむ音)

563
00:43:41,419 --> 00:43:42,408
私と来て。

564
00:44:00,204 --> 00:44:01,398
（安堵のため息）

565
00:44:01,472 --> 00:44:02,803
神様に感謝します！

566
00:44:02,907 --> 00:44:04,738
どうやら開けられなかったらしい。

567
00:44:04,976 --> 00:44:07,206
良い。とても良い！

568
00:44:07,512 --> 00:44:08,911
(笑)

569
00:44:24,795 --> 00:44:26,524
(ガンファイア)

570
00:44:41,245 --> 00:44:43,110
これです！
新婚旅行は終わりました。

571
00:44:43,848 --> 00:44:46,009
(銃撃は続く)

572
00:44:53,391 --> 00:44:55,859
ああ！すべてが失われたわけではない、ハリー。

573
00:44:58,696 --> 00:45:00,755
(バイオニックパワーの活性化)

574
00:45:12,310 --> 00:45:13,299
(免責事項)

575
00:45:14,312 --> 00:45:15,301
お疲れ様でした！

576
00:45:16,847 --> 00:45:18,109
ゆっくりしてみませんか？

577
00:45:20,618 --> 00:45:22,245
ねえ、ご存知ですか、
あなたは私に借りがあります。

578
00:45:22,420 --> 00:45:25,753
ああ、ハリー、始めないでください
このお金のことについてはまた改めて。

579
00:45:25,823 --> 00:45:27,901
私はお金のことを話しているのではありません。話してます
他のことについて。

580
00:45:27,925 --> 00:45:28,914
何？

581
00:45:29,961 --> 00:45:31,189
あなたが私に約束したあのキス。

582
00:45:32,630 --> 00:45:34,996
ああ、まあ、わかるでしょう。

583
00:45:44,442 --> 00:45:47,054
レオナ、電話に慣れるか分からない
大統領夫人よ、

584
00:45:47,078 --> 00:45:49,137
しかし、それは素晴らしいものを持っています
それに鳴らしてください。

585
00:45:49,280 --> 00:45:52,613
ああ、はい、わかっています、まだ鳴っています
アザール氏の耳に。

586
00:45:53,117 --> 00:45:55,017
彼は準備万端だった
彼の受賞スピーチ

587
00:45:55,086 --> 00:45:57,577
本当の選挙のとき
結果がフラッシュされました。

588
00:45:58,055 --> 00:46:00,080
そして彼の口は開いたままだった

589
00:46:00,157 --> 00:46:02,489
正規軍のとき
彼を逮捕した。

590
00:46:02,560 --> 00:46:04,323
まあ、これ以上優しい男にはそんなことは起こらないだろう。

591
00:46:04,428 --> 00:46:05,417
(笑)

592
00:46:05,763 --> 00:46:07,594
ああ、ハイメ…

593
00:46:07,898 --> 00:46:09,559
まあ、私が言えるのは、

594
00:46:10,368 --> 00:46:11,357
ありがとう、お姉さん。

595
00:46:11,702 --> 00:46:13,101
どういたしまして。

596
00:46:13,904 --> 00:46:14,893
さよなら。

597
00:46:16,407 --> 00:46:17,396
さよなら。

598
00:46:24,915 --> 00:46:26,576
神があなたとともに統治されますように。

599
00:46:27,218 --> 00:46:28,810
そして、友人よ、あなたと一緒に。

600
00:46:30,321 --> 00:46:31,310
バイバイ。

601
00:46:46,137 --> 00:46:47,502
ハリー・ウォーカー？

602
00:46:47,705 --> 00:46:49,468
口を閉じて、クッキー、

603
00:46:51,208 --> 00:46:53,005
そうしないと、ハエをすべて飲み込んでしまいます。

604
00:46:54,078 --> 00:46:55,443
素晴らしいですね。

605
00:46:56,080 --> 00:46:58,446
クッキー、知っておいてほしいことがある。

606
00:46:59,417 --> 00:47:02,079
目の前に立っているのが見えます
高度に改革されたキャラクター。

607
00:47:02,687 --> 00:47:04,052
ワックスをかけ、掃除し、磨きました。

608
00:47:04,155 --> 00:47:06,089
剃毛はまだですが、もうすぐです。

609
00:47:06,657 --> 00:47:08,488
そしてプリンセスがお世話になりました。

610
00:47:08,559 --> 00:47:10,356
潤滑されて輝いています。

611
00:47:11,562 --> 00:47:14,622
でももっと知ってほしい、私は決めた
を作るために...

612
00:47:15,933 --> 00:47:17,491
究極の犠牲。

613
00:47:21,272 --> 00:47:22,671
お酒はやめます。

614
00:47:23,207 --> 00:47:24,196
本当に？

615
00:47:24,575 --> 00:47:26,065
ハリー、それは素晴らしいですね。

616
00:47:27,278 --> 00:47:29,356
聞いて、知っておいてほしいことがあります、
私も行く前に、

617
00:47:29,380 --> 00:47:31,541
そしてそれは決して忘れることはありません
あなたが私にしてくれたこと。

618
00:47:31,916 --> 00:47:32,974
私はあなたのことを決して忘れません。

619
00:47:41,392 --> 00:47:42,381
わかった。

620
00:47:45,496 --> 00:47:47,157
さようなら、クッキー。
さよなら。

621
00:47:51,235 --> 00:47:52,224
ハリー？

622
00:47:54,305 --> 00:47:55,585
私はあなたのことを考えているつもりです。

623
00:47:56,874 --> 00:47:58,364
私も私のことを考えます。

624
00:48:01,779 --> 00:48:02,768
いつもの、ハリー？

625
00:48:04,048 --> 00:48:05,640
水、オン・ザ・ロック。

626
00:48:09,820 --> 00:48:11,253
これはあなたの責任だよ、クッキー。